{"id":6678,"date":"2026-10-27T14:05:36","date_gmt":"2026-10-27T14:05:36","guid":{"rendered":"https:\/\/accademiaclub.com\/videos\/quien-vos-dio-tal-senorio-colombina-2\/"},"modified":"2026-10-27T14:05:36","modified_gmt":"2026-10-27T14:05:36","slug":"quien-vos-dio-tal-senorio-colombina","status":"publish","type":"videos","link":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/videos\/quien-vos-dio-tal-senorio-colombina\/","title":{"rendered":"Quien vos dio tal se\u00f1or\u00edo"},"content":{"rendered":"

This content is exclusive to Accademia Club members.<\/p>Become a member<\/a>

Already a member? Log in<\/a><\/p><\/div>\n\n\n\n

Quien vos dio tal se\u00f1or\u00edo<\/strong> – Colombina<\/h4>\n\n\n\n

Composer: Juan de Triana (1460-1494)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Juan de Triana (1460-1494), or simply \u201cTriana\u201d in the manuscript, is in all likelihood the compiler of the Cancionero de la Colombina for the ducal house of Medina Sidonia. From the Seville district of Triana, as his surname would suggest, he was a musician at Seville Cathedral and at the same time served the ducal chapel.<\/p>\n\n\n\n

Lyrics<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

\u00bfQui\u00e9n vos dio tal se\u00f1or\u00edo,<\/em>
que, s\u00f3lo que vos mire.<\/em>
mi libertad cative,<\/em>
que sea vuestro y no m\u00edo?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Esto caus\u00f3 fermosura<\/em>
que quiso que vuestro fuese.<\/em>
Eso mesmo la mesura<\/em>
dio favor que me prendiese.<\/em><\/p>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Who gave you such dominion
that, merely by my looking at you,
my freedom is made captive,
so that it is yours and not mine?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beauty was the cause of this,
for it wished it to be yours.
And your restraint, likewise,
helped to make me your prisoner.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Credits<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ACCADEMIA DEL PIACERE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fahmi Alqhai, viola da gamba & direction<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gabriel D\u00edaz, countertenor
Ariel Hern\u00e1ndez, tenor
Jes\u00fas Garc\u00eda Ar\u00e9jula, baritone
Javier Jim\u00e9nez Cuevas, bass
Rami Alqhai, viola da gamba
Johanna Rose, viola da gamba
Francisco Javier N\u00fa\u00f1ez, organ
Jacobo D\u00edaz, shawm
David Garc\u00eda, sackbut
Luis Castillo, dulcian<\/p>\n\n\n\n

Recording and editing (video and audio): F\u00e9lix V\u00e1zquez<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quien vos dio tal se\u00f1or\u00edo – Colombina Composer: Juan de Triana (1460-1494) Juan de Triana (1460-1494), or simply \u201cTriana\u201d in the manuscript, is in all likelihood the compiler of the Cancionero de la Colombina for the ducal house of Medina Sidonia. From the Seville district of Triana, as his surname would suggest, he was a […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4059,"template":"","tipo":[98],"estilo":[106,107],"coleccion":[112],"class_list":["post-6678","videos","type-videos","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipo-piezas-en-directo-en","estilo-polifonia-en","estilo-renacimiento-en","coleccion-colombina-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/videos\/6678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/videos"}],"about":[{"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/videos"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipo","embeddable":true,"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo?post=6678"},{"taxonomy":"estilo","embeddable":true,"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/estilo?post=6678"},{"taxonomy":"coleccion","embeddable":true,"href":"https:\/\/accademiaclub.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coleccion?post=6678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}